Удивительно тугая и невнятная книга. Я склонен винить во всём перевод (читал электронный текст из какого-то собрания и чей это перевод сказать не могу). В основном это "монотонное живописание повествовательного типа" - вот так же коряво и читается этот роман. Никакой фантастики здесь нет, кроме того, что это место (замок Горменгаст и окрестности) нарочито изолировано от всего остального мира, создано неизвестно кем в незапамятные времена и является сейчас наполовину опустевшим и заброшенным. Действующих персонажей всего десять и ни один из них не производит приятного впечатления. Вроде как в центре юный герцог Тит, но лично мне его переживания по поводу избавления от оков исполнения ритуалов были совершенно непонятны. То есть - абсолютно! Остальные персонажы вообще откровенные дрова. Из сюжетных перипетий ничего умного припомнить не могу. Вообще это всё напомнило мне старые советские мультики в которых персонажи как бы вырезаны из бумаги, говорят и двигаются неестественно и рвано. Абсурд и фантасмагория. Удивляет абсолютная оторванность Горменгаста от всего остального мира - совершенно никакой связи нет, никто не приезжает и не уезжает. Интересно, а что рассказывают ученикам про весь остальной мир?.. Нет никакого высшего общества. Принцесса Фуксия не общалась вообще ни с кем, кроме Хламслива и Щуквола (который довёл её до самоубийства). Так что, зачем автор писал эту книгу для меня осталось загадкой.
началось всё с длинного и невнятного описания замка Горменгаст и его контуженных обитателей. мальчик Тит, семи лет, единственный наследник правящей династии. Отец его пропал при невыясненных обстоятельствах. Вроде как сёстры отца подожгли библиотеку (по наущению Щуквола?), в пожаре погиб главый повар, а сам Герцог вышел на верхний ярус и его склевали вороны...
Мать, графиня Гертруда, видится с Титом очень редко (у неё на первом месте пара сотен белых кошек). Ещё у него есть сестра Фуксия, которая пока никакой роли не играет. Ещё есть несколько важных персон - управителей и хранителей традиций Баркентайн. Самый ушлый среди них, бывший поваренок Щуквол - приловчился лазить по крышам и следить за всеми. Он же обманом изолировал двух тётушек Тита (сёстры пропавшего Герцога, которые потом замыслили Щуквола убить). Вообще пытается тут всеми рулить.
Ещё есть доктор Хламслив и его прибабахнутая сестра Ирма. И ещё есть школа, где множество совсем уж чудаковатых профессоров учит местную ребятню. Здесь тоже всё так коряво и несуразно описано. Главное событие - бывший директор Мертвизев погиб, вылетев со своего стульчика (когда Кузнечик, возивший стул, подскользнулся) и упав вниз головой (да так и остался стоять) и новым директором самовольно стал Рощезвон. Сестра доктора решила срочно выйти замуж (пока не поздно) и организовала у себя в доме приём части профессоров.
В один из дней Тит рано утром сбежал из замка. Долго путешествовал по лесу. Попал на загадочную поляну с пружинящим мхом. Там ему привиделось "летающее существо". Потом он вышел на Флэя, бывшего слугу отца. Утром Флэй отправил Тита обратно в замок. В наказание Тита на неделю посадили в башню. Там к нему приходил Рощезвон и доктор Хламслив - играли в стеклянные шарики.
Автор признался, что бывший поварёнок Щуквол задумал овладеть всеми тайнами Горменгаста и возгладвить его начальствующую вершину, сместив собой Хранителя ритуалов Баркентина... Чтобы не попасться на глаза Баркентину Тит спрятался в нише и случайно попал оттуда в секретный проход. Долго блукал по тайным коридорам и только через сутки выбрался в лесу. Так что ежегодная Церемония чтения Поэтом специальной Поэмы прошла без него.
В доме доктора и Ирмы Хламслив идёт подготовка к Приёму. Щуквол тайно ворует у доктора яды из кладовки... Умерла старенькая няня Фуксии госпожа Шлакк. Тит вернулся. Шлакк похоронили. Фуксия призналась Хламсливу, что Тит видел в лесу живого Флая. Чуть раньше Шлакк успела рассазкать Фуксии о том, что кормилица Кеда родила внебрачную девочку, котороую давно изгнали и теперь она живёт в лесу.
Щуквол подстерёг Фуксию и встретился с ней у могилы Шлакк. Там они случайно обнялись и разошлись в непонятках. Фуксия поняла, что Щуквол ей как-то странно отвратителен.
Начался приём Хламсливов. Представили всех профессоров. Рощезвон сразу решил, что Ирма ему понравится и она ему понравилась! А он ей. Они были вместе. Профессор Врод потерял сознание, от нахлынувших чувств (давно женщину не видел). Хламслив оживил его и тот голый умчался во тьму. Больше его никто не видел. Щуквол снова что-то спёр. Рощезвон вывел Ирму в сад и там они признались друг другу в своих чувствах.
Щуквол навещал своих "пленниц" тётушек Клариссу и Кору. Они подстроили ему ловушку (подвесили над дверью огромный топор), но Щуквол вовремя отскочил и снова их запер. Вернулся в замок (пошёл сильный дождь) и пробрался в комнату Баркентина. Тот уже размышлял, как ему избавиться от Щуквола. Они встретились, сразились (загорелись), выпали в окно и Щуквол Баркентина утопил.
Снова автор рассказывал про Создание (молочную сестру Тита), как она донимала гордых местных жителей-резчиков, живущих под стеной замка... Щуквол очнулся и стал всем рассказывать, как он пытался спасти Баркентина... Ирма водила хоровод с Рощезвоном (у того шея грязная, а сама Ирма вечно опаздывала). Братец её утешал невнимательно.
Тит с Фуксией приходили к Флэю в пещеру и рассказали ему про подземный ход. С тех пор он часто тайком шариться в замке. Всё пытался разведать - что угрожает этому замку... Была очень суровая зима. Птицы массово гибли в полях. Графиня пыталась их спасать по мере возможности.
В своих тайных путешествиях по замку Флэй слышал, как сходили с ума и умирали от голода сёстры Кора и Кларисса. Правда, он не понял, что это были за звуки, но честно пытался найти их источник... После битвы с Баркентином Щуквол приобрёл неказистую обгоревшую внешность и стал яростно утверждать себя в роли Хранителя ритуалов... Тит очень пытался не поддаваться власти Щуквола. Как-то раз весной Графиня взяла его прогуляться за стенами замка. Ничего путного не сказала.
Пришло время и настал десятый день рождения Тита. Целый день его продержали взаперти в игровой комнате (готовили сюрприз), в потом завязали глаза и на палантине принесли вечером на берег местного озера. Там было представление с "фигурами" (лошадь, овца, львица и волчица), потом ночной пикник. Тит признался Фуксии, что мечтает убежать из замка.
Прошла ещё куча времени. Флэй осваивается в замке и пытается следить за Щукволом.
Рощезвон женился на Ирме - жить вместе оказалось ничуть не лучше одиночества. Щуквол стал окучивать принцессу Фуксию. Они много тайно встречались и Фуксия им совсем очаровалась. И снова куча времени прошла. А потом, в сердцах, Щуквол назвал Фуксию "дурой" и эта секунда разрушила все его хитроумные построения. Они моментально расстались.
Вскоре Флэй случайно засек Щуквола в подозрительный час, быстренько смотался за Титом (больше он тут ни с кем не общался) и потом Тит разбудил Хламслива. Втроём они следили за Щукволом, который не смог обнаружить "хвост" и привёл их в неисследованную часть замка, прямо в комнату умерших сестёр. Там он долго изображал из себя "петуха", потом обнаружил слежку, убил ножом Флэя и скрылся. Всё, теперь весь замок ополчился на Щуквола. Графина лично и умело стала командовать поисками, но поймать Щуквола долго не удавалось.
Настал "День раскрашенных скульптур". Все резчики выставили свои произведения, судьи отобрали лучшие, а остальные стали сжигать, согласно обычая. И тут появилось "летающее" существо из леса. Оно ловко выхватило приглянувшуюся ей фигурку и скрылось. Обряд был нарушен! Однако, больше всех торкнуло Тита. Он снова убежал из Замка. И тут пошёл знатный ливень.
Уже под дождём Тит добрался до знакомой пещеры, где скрывался Флэй. Позже туда проникло Существо. Тит случайно поймал его и понял, что это обычный почти зверёк и вместе им делать нечего. Хотя "свобода" Существа окончательно покорила Тита. А тут ещё Фуксия припёрлась. Существо выскочило из пещеры и его тут же спалила молния! Титу было уже 17 лет. Они с Фуксией вернулись в Замок.
Ливёнь шёл много дней и затопил все окрестности и весь Замок. Люди под руководством Графини перетаскивали вещи всё выше и выше. Пока уже значительная часть замка не оказалась под водой. Резчики понаделали лодок и одну из них получил Тит. Отправился поплавать подальше и там его заметил Щуквол. Он похитил лодку Тита, но и Тит ухитрился засечь Щуквола! Он вернулся в обитаемую часть замка и все отправились ловить Щуквола.
В это время Фуксия томилась и страдала особенно сильно. Она подумала о самоубийстве и влезла на подоконник. В общем, решение ещё не успело оформиться окончательно и она свалилась почти случайно, но этого хватило, чтобы убиться и утонуть.
Щуквола ловили долго и нудно (больше 10% книги). Тит, своей настырностью и неукротимостью, вырвался вперёд и в неравной схватке поразил предателя ножом! Всё, наши победили. Потом вода стала спадать и всё вернулось на круги своя. А ещё через год Титу надоело всё окончательно и он покинул Замок в поисках чего-нибудь более интересного и увлекательного.
Комментариев нет:
Отправить комментарий